AL ESTE DE LOS HOMBRES

Al Este de Los Hombres

“Al Este de Los Hombres” tem tradução de Rodolfo Alpízar e narra os tempos sombrios da ditadura no Brasil nos anos 60 e 70”

Depois do sucesso do lançamento no Brasil, livro “A Leste dos Homens”, do escritor paraibano Políbio Alves, foi lançado recentemente em Cuba na véspera da morte do revolucionário Fidel Castro e viu de perto o respeito que o povo cubano tem pelo seu líder.

“É impressionante como a ilha ficou em silêncio total naquele dia. A gente sentia nas ruas e nas casas o respeito que aquele povo tem por Fidel. Foi algo impressionante e de um respeito que não tem palavras para explicar”, lembra.

A Leste do Homens, agora em versão de língua espanhola (“Al Este de Los Hombres”) foi lançado em Havana no dia 21 de novembro de 2016 na Livraria Alma Mater. “A tradução primorosa é de Rodolfo Alpízar, escritor, novelista e tradutor cubano. O escritor e ensaísta Enrique Cirules escreveu o prólogo da obra. A edição do Instituto Cubano del Libro – Editora José Martí, La Habana, Cuba”, destaca Políbio Alves.

O lançamento de Al Este de Los Hombres reuniu a intelectualidade cubana, tendo como destaque, dentre outras personalidades culturais, Roberto Funes, novelista e escritor; Newton Biones Mototo, escritor, historiador e novelista; Luís Rea, historiador; Rodolfo Alpízar, escritor, novelista e tradutor; Miguel Ángel Alvarez Caro, professor, tradutor e jornalista do Jornal Granma Internacional, edição em português e Enrique Cirules, escritor, ensaísta e autor do prólogo de Al Este de Los Hombres.

Além dessas personalidades, grande número de funcionários representativos do Instituto Cubano del Libro, do Editorial José Martí; médicos, engenheiros, estudantes de nível superior, artistas plásticos, músicos, professores universitários e constituintes históricos da Revolução Cubana compareceram ao evento.

Al Este de Los Hombres é uma obra ficcional que narra os tempos sombrios da ditadura no Brasil nos anos 60 e 70. Tudo acontece numa velha cidade às margens de um rio poluído e de um porto com grande fluxo comercial, notadamente de produtos varejistas da região. No entanto, hoje, esse porto encontra-se desativado.

Segundo Políbio Alves, Al Este de Los Hombres, é a escritura da infâmia e da tirania que se abateu sobre o povo brasileiro. Esse texto retrata os tempos de chumbo aqui no Varadouro. E situa-se historicamente entre dois parâmetros: um, a ditadura aqui no Brasil, e outro, a situação de Cuba antes de Fidel. Um testemunho corajoso que sobreviveu à morte, à tortura, aos cárceres clandestinos, à fome, à sede. Além de que, também, uma visão de Cuba antes do triunfo da Revolução socialista na maior ilha do Caribe.

Como parte da programação do lançamento do livro em Cuba, houve ainda palestra e debate na Casa del Alba (Aliança Alternativa Bolivariana para os povos da América Latina), um projeto idealizado por Hugo Chaves e Fidel Castro. O escritor e ensaísta Enrique Cirules foi o palestrante sobre a obra e o autor de Al Este de Los Hombres, Políbio Alves.

Também houve debate da obra com o autor mediante intervenções dos mais notáveis jornalistas e professores de Cuba, entre eles, Miguel Ángel Álvarez Caro, do jornal Granma Internacional; Rodolfo Alpízar, escritor, novelista e tradutor de Al Este de Los Hombres para o espanhol, e Fredy Moro, escritor e jornalista.

Texto de Augusto Magalhães